ZHOLDAK, UNCONTROLLABLE SURREALIST

From: “Alternatives theatrales” #80

Georges Banu, Honorary President of the International Association of Theatre Critics, founder of Louis Barault Experimental Theatre, Paris, Professor at the Sorbonne Nouvelle and the Universite de Louvain-la-Neuve

 fragment press reviews (available in French)

ZHOLDAK, UN SURREALISTE INDOMPTABLE

PAR GEORGES BANU

        Je ne connais rien de la formation de la personnalité d'Andryi Zholdak, mais encore dans ses premières mises en scène j’avais sente un monde fendu et avais vécu le sentiment d’un grand risque. Pour quelle raison ? Je ne le connais que partiellement. Disciple de l’environnement culturel ukrainien, ancien disciple d’Anatolii Vassiliev, inspiré par quelque chose qui ressemble à une foie animistique qui montre des certaines influences orientales, Zholdak ressemble à un météorite dont la chute sur la surface d’un texte généralement connu fait naître des fissures, le casse… En lisant les ouvrages Zholdak surpasse les cadres du sens connu d’un mot, il n’est pas partisan des traditions et ne propose pas de les envisager d’un point de vue critique : il les utilise plutôt comme une matière à travailler ce qu’il fait avec un courage exceptionnel. Et cet heurt foudroyant provoque un vrai rejaillissement…  

        Zholdak ressemble à un météorite dont la chute sur la surface du texte provoque ses déformations et ses changements… Ce heurt fou de l’ouvrage littéraire et de son arrangement artistique provoque un vrai rejaillissement… 

available in English

ZHOLDAK, UNCONTROLLABLE SURREALIST

Georges Banu

        I do not know anything about Zholdak early days when he was forming as a stage director, but in his first plays I sensed a world taken apart and experienced a feeling of tremendous risk. What can be the origin of such vibrations? Zholdak takes his artistic origin in Ukrainian cultural environment, he is a former student of Anatolii Vassiliev, aspired with something resembling animistic faith that indicates presence of certain eastern trends, Zholdak can be likened to meteorite whose crash on the surface of generally known text causes cracks and clefts, breaks it and crashes it… While reading texts and plays Zholdak goes beyond conventional meanings of words; he is not holding on to traditions and he is not suggesting critical consideration: he rather uses words as working material which he allows himself to process as he wants. And this wild collision causes real surge of imagination…

undefined

DIRECTORPERFORMANCESWORKSHOPSPRESS REVIEWNewsContact

Copyright (c) 2010 Svoboda Zholdak Theatre. All rights reserved.

Web site development — Max Bezugly